БАБЫ КАЮТСЯ, ДЕВКИ ЗАМУЖ СОБИРАЮТСЯ
“Babi kautsya, devki zamuzh sobirautsya”
In literal translation this idiom means– Married women wish to be single, while single women wish to be married. Or, the grass is always greener on the other side (at any age).
In my culture when a girl turns 18 she is good and ready to be married (“shipped off” as I call it). Most girls are married before they reach the age of 23. By the time they turn 25 there is only a scarcely few that are still single. My friends always ask why am I still single? I tell them, “Well I’m a force to be reckoned with.”
Though the pressures of marriage are very high, I love that I haven’t caved into the dogma of being an old maiden, as I have been called that once or twice. Whenever I run into my friends the first question they ask me is if I got married. When I tell them not yet, they tell me “good enjoy your life while you still can”. Most of them are married. And those who are not (there is like one) actively seek to be married. All of my married friends have children. At minimum two. Let me remind you, they are all my age – 26 or younger. Read More »